※Information in English is stated at the bottom.
皆さんこんにちは。朝晩すっかり寒くなり、乾燥も増してきましたが、体調管理いかがでしょうか。今回は事務部より発信いたします。さて、当院ではあらゆる国籍の患者様に受診いただいており、医師や看護師との診療において必要に応じ英語での通訳対応を行っております。しかし、母国が英語圏ではない国々からの患者さまにおかれましては、医療機関の受診に不安を感じる方も少なくないと思われます。そこで、「公益財団法人宮城県国際化協会(MIA)」という組織をご存知でしょうか。県内在住の他国籍の方向けの支援事業を行っており、その一環として医療機関受診の際のサポートも行っています。先日、私共もMIAで行われた「外国人支援通訳サポーター（保険・医療）」の実務研修会に参加して参りました。あらゆる国籍の方々が通訳サポーターとして活動された体験談を共有し、またケーススタディにて様々な場面を想定し、対応について討論する時間は大変参考になるものでした。
言語における理由にて医療機関の受診（また文化や日常生活）に不安を感じていらっしゃる方は、ぜひMIAにお問い合わせされてみてはいかがでしょうか。If you have any difficulty on going to see a doctor (and daily life), you may contact MIA below to get some translation support.
公益財団法人宮城県国際化協会(MIA)
〒981-0914仙台市青葉区堤通雨宮町4-17 宮城県合同庁舎7階TEL 022-275-3796 FAX 022-272-5063E-mail: mail@mia-miyagi.jp
(日) http://mia-miyagi.jp/(中) http://mia-miyagi.jp/chinese/index.html(韓) http://mia-miyagi.jp/korean/index.html